Գեղարդի վանքը Կոտայքի մարզում է` Երևանից մոտ 40կմ դեպի հարավ արևելք։ — Geghard Monastery is in Kotayk Marz, about 40km sout-east of Yerevan. Գեղարդի կառուցման ստույգ ժամանակը հայտնի չէ։ — The exact timing of Geghards construction is not known. Ասում են, որ այն հիմնադրել է Սուրբ Գրիգոր լուսավորիչը 4-րդ դարում։ — It is said that it was founded by St. Gregory the Illuminator in the 4th century. Ի սկզբանե վանքը կոչվել է Այրիվանք, կամ Քարայրների վանք։ — Originally the monastery was called Ayrivank, or Monastery of the caves. Այդ վայրում մոտ 140 քարայր է եղել, որտեղ ճգնավորներ են ապրել։ -There were about 140 caves in the area where hermits lived. Քարայրներից շատերը փլուզվել են երկրաշարժերի պատճառով։ — Many caves have collapsed due to earthquakes.
Ըստ ավանդազրույցի մի ազնվատոհմիկ ընտանիքից քույր և եղբայր որոշել էին թողնել աշխարհիկ կյանքը և ձորի մեջ եկեղեցի կառուցել։ — According to legend, a sister and brother from an aristocratic family decided to leave secular life and build a church in the valley. Նրանց համար դժվար էր եկեղեցու համար հարմար տեղ ընտրել։- It was difficult for them to choose a suitable place for the church. Ամենուրեք ժայռեր էին և նրանք խնդրեցին Աստծուն օգնել իրենց։- There were rocks everywhere and they asked cod to help them. Առավոտյան արթնանալով` տեսան,որ իրենց բրիչը խրված է լեռան կատարին և քրտնաջան աշխատանքով աստիճանաբար ժայռի մեջ բացում են մի տաճար, որտեղ էլ կնքում են իրենց կյանքի մահկանացուն։- When they woke up in the morning, they saw their razor clinging to the top of the mountain, and with diligent labor they gradually opened a temple in the rock, where they sealed their mortal lives. Հետագայում այդ եկեղեցին կոչվեց Սուրբ Աստվածածին։- This church was later called the Holy Mother of God.
Այսպիսով Գեղարդի վանական համալիրի ամենահին կառույցը Սուրբ Աստվածածին կիսավիմափոր եկեղեցին է։- Thus the oldest structure of the Geghard monastic complex is the Surb Astvatsatsin Semi-carved Church. Կաթողիկե եկեղեցի Գեղարդի վանական համալիրի գլխավոր եկեղեցին է, որը կառուցվել է 13-րդ դարում։- The Catholic Church is the main Church of the Geghard monastic complex, built in the 13th century. Եկեղեցու հյուսիսային պատի տակ կա հրաշագործ ջրի աղբյուր, որը պաշտել են դեռ հեթանոսական ժամանակներից։- Under the north wall of the church there is a fountain of miraculasus water that has been worshiped since pagan times. 13-րդ դարում Այրիվանք է բերվում այն Գեղարդը, որով հռոմեացի զինվորը խոցել քո էր խաչված Հիսուսին։- In the 13th century Ayrivank brings the spear where aRoman Solidar pierced Jesus crucified. Այդ Գեղարդի խորհրդանշով Այրիվանք անվանեցին Գեղարդվանք։- The symbol of that Geghard was called Ayrivank. Այժմ Գեղարդի այս մասունքը պահպանվում է Էջմիածին Մայր տաճարի թանգարանում։- Now this relic of Geghard is preserved in the Museum of the Mother see of Holy Etchmiadzin.
lilit 